С несколько садистским удовольствием сообщаю, что на курортах восточной Сербии температура воздуха 16 градусов, температура воды в источнике 20 градусов в обоих кранах, температура воды в радиоактивных ваннах 36,6. В целом по палате очень даже неплохо.
Обзавелась новыми друзьями, не вполне, правда, бескорыстными. Но какими улыбками они меня встречают-провожают! В общем, это любовь. (У меня - с первого взгляда, естественно, у них - со второго плюс банка паштета. Но теперь только смерть разлучит нас)))
По именам пока не знаю. По русски понимают, думаю, что они вообще полиглоты. То есть, слова «мясо, кости» - на любом языке. Вообще очень быстро соображают.
Вчера в деревне был базарный день - воскресенье, и друзья мои большой компанией рассекали от лавочки к лавочке с ужасно деловым видом. Деревенские им все улыбаются, подслушала на улице, как они их с гордостью называют: «наше войско». Это по-сербски так, только пишется, наверное, по-другому)
Из новых слов: меньячница - пункт обмена валюты, качамача - мамалыга (с сыром и каймаком, второе - это подсоленные жирные сливки, густые и бело-желтые, почти как сливочное масло). А вот служба безопасности отеля называется просто: обезбеденье. То есть, профилактическое избавление от бед. В русском даже понятия такого нет, напротив: «пришла беда -отворяй ворота».
Ольга Ковальская из Atomska banja Gornja Trepča.
